馬克思和恩格斯關於波蘭的演說

１８４７年１１月２９日

在倫敦舉行的紀念１８３０年波蘭起義十七周年的國際大會上

馬克思的演說

　　各民族的聯合和兄弟聯盟，這是目前一切派別，尤其是資產階級自由貿易派的一句口頭禪。的確，現在存在著一種各民族資產階級的兄弟聯盟。這就是壓迫者對付被壓迫者的兄弟聯盟、剝削者對付被剝削者的兄弟聯盟。一個國家里在資產階級各個成員之間雖然存在著競爭和沖突，但資產階級卻總是聯合起來并且建立兄弟聯盟以反對本國的無產者；同樣，各國的資產者雖然在世界市場上互相沖突和競爭，但總是聯合起來并且建立兄弟聯盟以反對各國的無產者。要使各國真正聯合起來，它們就必須有一致的利益。

　　要使它們利益一致，就必須消滅現存的所有制關系，因為現存的所有制關系是一些國家剝削另一些國家的條件；消滅現存的所有制關系只符合工人階級的利益。也只有工人階級有辦法做到這一點。

　　無產階級對資產階級的勝利也就是對民族沖突和工業沖突的勝利，這些沖突在目前使各國互相敵視。因此，無產階級對資產階級的勝利同時就是一切被壓迫民族獲得解放的信號。

　　毫無疑問，舊波蘭已經不復存在了，我們絕對不希望它恢復。

　　不過不復存在的不僅是舊波蘭。舊德國、舊法國、舊英國，整個舊社會都已經不復存在了。舊社會的失去對于在那個社會里沒有什麼東西可以喪失的人們來說并不是一種損失，而一切現代國家里的極大多數人的處境正是這樣。而且，他們必須通過舊社會的覆滅才能獲得一切；舊社會的覆滅是建立一個不再以階級對立為基礎的新社會的條件。

　　在所有的國家里，英國的無產階級和資產階級之間的對立最為尖銳。因此，英國無產者對英國資產階級的勝利對于一切被壓迫者戰勝他們的壓迫者具有決定意義。因此，不應該在波蘭解放波蘭，而應該在英國解放波蘭。因此，你們憲章派不應該僅限于說出解放各民族的善良願望。打倒你們國內的敵人，那時你們就可以自豪地感到，你們消滅了整個舊社會。

恩格斯的演說

　　我的朋友們，請允許我今天作為例外，以一個德國人的身分來講幾句話。我們德國的民主主義者特別關心波蘭的解放。正是德國的君主們曾經從瓜分波蘭中得到好處，正是德國的士兵直到現在還在壓迫加利西亞和波森。我們德國人，我們德國民主主義者，首先應當洗刷我們民族的這個污點。一個民族當它還在壓迫其他民族的時候，是不可能獲得自由的。因此，只要波蘭沒有從德國人壓迫下解放出來，德國就不可能獲得解放。正因為這樣，波蘭和德國才有著一致的利益，也正因為這樣，波蘭的和德國的民主主義者才能夠為解放兩個民族而共同努力。我也認為，導致民主主義勝利、導致歐洲各國解放的首次具有決定意義的打擊將來自英國的憲章派；我在英國已經住了幾年，并且在這段時間內公開地參加了憲章運動。英國的憲章派將第一個奮起，因為正是在英國，資產階級和無產階級之間的斗爭最為激烈。為什麼最為激烈呢？因為由于現代工業，由于運用機器，英國一切被壓迫階級已經匯合成為一個具共同利益的龐大階級，即無產階級；由于這種原因，對立方面的一切壓迫階級也聯結成為一個階級，即資產階級。這樣，斗爭便簡單化了，因此只要一次重大的打擊就能解決這種斗爭。難道不是這樣嗎？貴族在英國已不再擁有任何權力，資產階級獨攬大權，并使貴族受自己的控制。跟資產階級對抗的是眾志成城的廣大人民群眾，他們戰勝統治者資本家的時刻已經日益臨近了。過去使工人的各個部分互相分離的那種對立的利益已經消除，所有工人的生活水平已經趨于平均化，這一切你們都應歸功于機器生產；沒有

　　機器生產就不會有憲章運動，即使機器生產使你們現在的處境惡化，但也正因為如此我們的勝利才有可能。不僅在英國，就是在所有別的國家里，機器生產對工人的影響也都是如此。在比利時、美國、法國和德國，機器生產使一切工人的生活水平都平均化了，并且越來越平均；所有這些國家里的工人現在的共同利益，就是推翻壓迫他們的階級──資產階級。各民族工人生活水平的平均化，他們的黨派利益的一致，都是機器生產的結果，因此機器生產仍然是歷史上的一大進步。從這里我們應當得出什麼結論呢？既然各國工人的生活水平是相同的，既然他們的利益是相同的，他們的敵人也是相同的，那麼他們就應當共同戰斗，就應當以各國工人的兄弟聯盟來對抗各國資產階級的兄弟聯盟。

原文是德文
載于１８４７年１２月９日《德意志布魯塞爾報》第９８號
選自《馬克思恩格斯全集》第４卷第４０９─４１２頁

掃錄者：proletke