³ÒÅvºô¡G¡@±q¡u«O½Ã¯ª°ê¡E¦¬´_¥xÆW¡v¨ì¡u¤¤°ê¦A²Î¤@¡E¥xÆW¯u¥ú´_¡v¡@¡]¤ý¬z¥­¡^
¡½¦^ [³Ò°Ê¤HÅv¨ó·|] ­º­¶ ¡@ Labor Rights Association(Laodong Renquan Xiehui) Official Homepage¡@ http://www.laborrights.net/

¡@[¯S½Z]¡@ ¡°¥»¯¸¦sÀɤé´Á¡G2005¦~09¤ë01¤é¡@ ¡°­ìµo½Z¤é´Á¡G¦~¤ë¤é
¡°§@ªÌ¡G¤ý¬z¥­ (¤¤°ê²Î¤@Áp·ù¥D®u)

±q¡u«O½Ã¯ª°ê¡E¦¬´_¥xÆW¡v¨ì¡u¤¤°ê¦A²Î¤@¡E¥xÆW¯u¥ú´_¡v
¤å¡þ ¤ý¬z¥­ (¤¤°ê²Î¤@Áp·ù¥D®u)
¡@¡@¡u¾Ôª§¹L¥h¤F¡C·s¾ú¥vªº²Ä¤@­¶¡A¤w©ó¬Q¤Ñ¤é¥»Ã±¸p§ë­°®É¶}©l¤F¡C§Ú­Ì¤K¦~¨Ó©Ò§V¤Oª§¨ú»P§Ô­@´Á«Ýªº³Ó§Q¤é¡A²×©ó¨ì¨Ó¤F¡C¡v
¡@¡@³o¬O1945¦~9¤ë3¤é¡A¾ã¾ã¤»¤Q¦~«e¡A¾ã¾ã¤@¥Ò¤l«e¡A刋µn¦b¡m¤j¤½³ø¡n¤Wªº¤@½g²`±¡¡B¼ö±¡¬v·¸ªº¦n¤å³¹¡G¡qªï³Ó§Q¤é¡r¶}ÀYªº²Ä¤@¥y¸Ü¡C¥¦ªí¹F¤F©Ò¦³¼ö·R¯ª°ê¡B¼ö·R©M¥­ªº¥xÆW¦P­Mªº¤ßÁn¡C
¡@¡@§@ªÌ¬O½Ö¡H´N¬O¦b¡m¤j¤½³ø¡n¦h¦¸°õµ§»P°ê»Ú¤H¤h¤½¶}½×ÅGªº¥xÆW¦P­M¢w¢w¤j¤½³ø¥Dµ§¡A¦W°OªÌ§õ¯Â«C¥ý¥Í¡C
¡@¡@¦b³o½g¤å³¹¤¤¡A§õ¯Â«C¥ý¥Í¤@°w¨£¦å¦a«ü¥X¡G
¡@¡@¡u¤é¥»²{¬F©²©Ò»â¾Éªº¾Ô«á¬Fµ¦¡A¤´½ñŧµÛ¦MÀIªº³~®|«e¶i¡K¡KÁÙ³B¤ß¿n¼{­n®I¥ñ¤O¶q¡A¥ø¹Ï´_°_¡C¥©§®ªº°kÁ׳d¥ô¡A°°¸Ë·R¦n©M¥­¡C§Ú­Ìµ´¹ï¤£­nÅý¤é¥»«Ò°ê¥D¸q´_¬¡¡A°£´c°ÈºÉ¡AºÞ¨î­nÄY¡A¤£¥i´Ý¯d¥b²É¾Ôª§ªººØ¬ó¡K¡K¡v
¡@¡@¤»¤Q¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A§õ¯Â«C¥ý¥ÍÆm½×¤´µM¤@¦r¤@ĵÄÁ¦aĵ¿ôµÛ§Ú­Ì¡C
¡@¡@¡u«e¨Æ¤£§Ñ¡A«á¨Æ¤§®v¡v¢w³o¬O¥j¦Ñ¤¤°ê¯dµ¹¥@¤Hªº¤j´¼¼z¡C§Ú­Ì¡u¥H¥v¬°Å³¡v¡A³£À³¸Ó§ó²`¤J¤F¸Ñ¡u¥xÆW¥ú´_¡vªº¾ú¥v·N¸q»P²{¹ê·N¸q¡F­n¥H§ó¶}Á諸¡B¥v«e¤©Êªº²´¥ú¤F¸Ñ¨ì¡G¥u¦³¤¤°êªº¡u§¹¥þ¡v²Î¤@¡A¤]´N¬O¡u¤¤°êªº¦A²Î¤@¡v¡A¤~¬O¡u¥xÆWªº¯u¥ú´_¡v¡F¤»¤Q¦~«e¯D¦å§Ü¾Ô´«¨Óªº³Ó§Q¡A¤~¬O§¹¥þªº³Ó§Q¡F¤~¬O«O½Ã©M¥­¡B©M¥­«Ø³]ªº¥þ­±³Ó§Q¡I
¡@¡@¡@¡@¡u¥|¦Ê¸U¤H¦P¤@­ú¡A¥h¦~¤µ¤é³Î¥xÆW¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡u®_¬Û¦³Åv¯à³Î¦a¡A©t¦ÚµL¤O¥i¦^¤Ñ¡C¡v
¡@¡@¥C³{¥Ò³o´X¥y¥Ò¤È¾Ô±Ñ¡A°¨Ãö³Î¥xªº¸Ö¥y¡A¥Ã»·Åý¤H·P¨ì²`¨èªº¾ú¥v¤§µh¡C
¡@¡@¡@¡@¡u±i¿Oµ²±m³ß¬v¬v¡A³Ó§Qºq¨à¤j®a°Û¡A°Û¹M«°¥«©M§ø²ø¡A¥xÆW¥ú´_¤£¯à§Ñ¡C¡v
¡@¡@¡@¡@¡u¤£¯à§Ñ¡Aªø«ä¶q¡A°ê®a®¦´f±¡®¦²`ªø¡A¤£¯à§Ñ¡C¡v
¡@¡@³o­º®a³ë¤á¾åªº¡m¥xÆW¥ú´_ºq¡nÂI¥X¤F¤»¤Q¦~«e¥xÆW¦P­Mªº³ß®®»P´Á¬ß¡C
¡@¡@ÁÙ¦³§ó²`¨Iªº¡B¸Ö¤H¤ý¥Õ²Wªº¤@­º¯u±¡¬yÅSªº¸Ö¡A¼ÐÃD´N¥s°µ¡G¡q¥ú´_¡r
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤p¨àÂ÷¶}¤F¥À¿Ë
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©]¸Ì¤£Â_¦a­úµÛ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨à¦b³±·t´Ý¼ÉùØ
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·O¥À¬°¨àÂ_¤ß¸z
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨D¤£±o ¨£¤£±o
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@·t¤¤¬Û©I¤­¤Q¦~
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@©]¨Ó­·«B¦Ó¤w´²
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤@¶§¨Ó´_¨ì¥ú©ú
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@°Ú¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥ú´_ §Ú¤÷¥À¤§¨¹
¡@¡@¥t¤@¦ìÂå®v¡A¤]¬O°OªÌ§d·sºa¡A¤]¼ö±¡¬v·¸¦a¼g¤U¤F³o¤@­º¡q¯ª°ê­x¨Ó¤F¡r¡G
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@ºX­·ÄÆ«°¥«
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¹ªÁnÂФѦa
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯ª°ê­x¨Ó¤F¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ó±o¦ó¿ð¿ð¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥b¥@¶Â·t©]¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦ý©l¨£´ÂÄf¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤j¦aÅwÁn°ª
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦P­M·N®ð©ù
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯ª°ê­x¨Ó¤F¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ó±o¦ó°ó°ó¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥b¥@¬°¥£Áõ¡A
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤µ¦Ó³ßÅw¨g¡C
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¦Û«î¶À«Ò¸Ç
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤SÓשú´Â¸`
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¯ª°ê­x¨Ó¤F¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¨Ó±o¦ó¯P¯P¡I
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¥b¥@¯}¦ç«a
¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¡@¤µ©|¬VºÑ¦å¡C
¡@¡@³o´X­º¸Öºq§i¶D§Ú­Ì¡A¯ª°ê¥þ­±§Ü¾Ô¤K¦~¡AªF¥_§Ü¾Ô¤Q¤­¦~¡F¥xÆW¦P­M±q1895¦~³Î¥x°_¨ì1945¦~¥ú´_¡A«e«e«á«á§Ü¤é¾ã¾ã¤­¤Q¦~¡I¥H«e´ÁªZ¸Ë§Ü¤é¤H¼Æ¨Ó­p¡AÄ묹65¸U¤H¡A¦û¥þ®qÁ`¤H¤f¤Q¤À¤§¤@¡C«á´Á«DªZ¸Ë§Ü¤é¥i°Ê­û§Ü¤é¤H¼Æ¡A¥ú¬O¥H¡u¹A¥Á²Õ¦X¡v·|­û¦h¹F4¸U¤H¡A¨C¤H¯à¦³®Ä°Ê­û¤Q¤H­p¡A¥þ®q¸Á°_§Ü¤éĵ¡A´N°ª¹F40¸U¤H¤§¦h¡C¦³§Ó«C¦~«_µÛ³Q®·³Q»°ªº¦MÀI²`¤J¥þ¥x¦U¦a¡A³ê¿ô¥Á²³¡B²Õ´¥Á²³¡A¯u¥i»¡¬O«e­u«áÄ~¡A¨ä¤¤´N¥]¬A¤F¼vÅT30¦~¥N¯ª°ê¤j³°¤å¾Âªº¡u°e³ø¥í¡v§@ªÌ·¨¶f¡A¤Î²¦N¡F§Ü¤é°¶¤j®a±ÚÃú®pªL®aªºªL©u°Ó¬O²Ä¤@­Ó©ñ±ó¤é¥»°êÄy¡A·´®a¡B¿é°]¡B±Ï°ê¤ä´©®]¤¤¤s­²©Rªº¤H¡A¥L­Ìªº³¡ÄݪZ¸Ë§Ü¤é¤]«ÂÄá¤F¤é¥»´Þ¥Á·í§½¡A¤£±o¤£¹ïªLÄm°óªº¡u¤å¤Æ¨ó·|¡v«DªZ¸Ë§Ü¤é¬¡°Ê²¤¦³Åý¨B¡C¦Ó¤HºÙ¡u¥xÆW®]¤¤¤s¡vªº½±´ô¤ô²Õ´¥Á²³ÄÒ¡A¤S¸¹¥l¤u¹A¡A¥Lªº¦W¨¥¡G¡u¦P­M»Ý¹Îµ²¡A¹Îµ²¯u¦³¤O¡v²`´Ó¤H¤ß¡C
¡@¡@·í¤é¥»µo°Ê«I²¤¾Ôª§ªº®É­Ô¡A¦h¤Ö¥xÆWªº·R°ê«C¦~«_µÛ¥Í©R¦MÀI¡Aª¦¤s¯A¤ô¡B¥X¥Í¤J¦º¡u´M§ä¯ª°ê¤T¤d¨½¡v¡A¬¡ÅD¦b¥þ°ê§Ü¾Ôªº¦U±ø¾Ô½u¤W¡A¼g¤U¤F³\³\¦h¦h¥iºq¥iª_ªº°¶¤j¾ú¥v½g³¹¡I
¡@¡@±q1937¦~¨ì1945¦~¡A¥H¡u¥xÆW¸q«i¶¤¡vµ¥¥x­M¦b¯ª°ê¤j³°¬¡ÅDªº¹ÎÅé§ó©ú½T¦a´£¥X¤F¡u´_Âk¯ª°ê¡v¡B¡u«O½Ã¯ª°ê¡B¦¬´_¥xÆW¡vÅT«Gªº¤f¸¹¡C
¡@¡@´£¨ì³o¨Ç­^«iªº¥x­M§Ü¤é¥v¹ê¡A¤H­Ì³£·|³Q¹ª»R°_µL­­ªº·R°ê±¡¾Þ¡I¥i¬O¡A§Ú­Ì­n·V¨¾¡G¤µ¤Ñªº¥xÆW¤´¦³¤H¦b«§ï¾ú¥v¡A«§ï±Ð¬ì®Ñ¡A¬r®`«C¤Ö¦~¡A³o¬O¥xÆWªºÁô¼~¡C§Ú­Ì¥²¶·¥H³Ì¤jªº¤O®ð¨Ó¼³·À³oªÑ¤Ï°Êªº°f¬y¡C
¡@¡@¡u¥xÆW¦^Âk¯ª°êªº¥ô°È¡A§Ú­Ì³o¤@¥N¤w¸g§¹¦¨¡F­n¤¤°ê´I±j°_¨Ó¡A­n¾a§A­Ì³o¤@¥Nªº§V¤O¡I¡v2002¦~¤C¤C«e¤@¤Ñ¡A¦b¥xÆWĪ¦{§õ®a¯ª¦v¦³¤@­Ó¯S§O²±¤j¡B·P¤Hªº¡u§õ¤Í¨¹±N­xÄ묹¤­¤Q¶g¤Q¦~¬ö©À¤j·|¡v¡A·|¤¤¨Ó¦Û¯ª°ê¤j³°ªº¯S§O¹Å»«¡A¤µ¦~¤w¤K¤Q°ªÄÖªº¾G´¹¼ü¤j©n¡]¡m¤ß¦V¯ª°êªº¹D¸ô¡nªº§@ªÌ¡^³zÅS¤F³o¤@¬q¥xÆW¸q«i¶¤Á`¶¤ªø§õ¤Í¨¹±N­x·í¦~¦b¥ú´_«e¤i¦V¦o³o¦ì¦~«Cªº·R°ê­²©RªÌ¦Õ´£­±©R¡A¹³¿O¶ð¤@¼Ë«ü¤Þ¤F¦o¤@¥Í¾Ä°«¤è¦Vªº¤@¥y¸Ü¡C
¡@¡@¤£¿ù¡I¡u¸¨«á´N­n®Á¥´¡I¡v¡u¹Îµ²´N¬O¤O¶q¡I¡v1997­»´ä¦^Âk¡A1999¦~¿Dªù¦^Âk¡A¤°»ò®É­Ô¨â©¤¯à§¹¥þ²Î¤@¡A¯à©M¥­²Î¤@¡A¤¤°ê³o¤@±ø·R¦n©M¥­ªº¥¨Às´N­nÄË­¸¥@¬É¡A§Ú­Ì³o¤@¥N¦³§Ú­Ì³o¤@¥Nªº¨Ï©R­n§¹¦¨¡A¬O¤¤µØ¨à¤k¦Ê¦~§Ó·~¦b·s¥@¬öªº·s½g³¹¡A¤¤°ê²Î¤@Áp·ù¬GºaÅA¥D®u¡B«e¥xÆW¤å¤Æ¨ó·|¤¤¥¡©e­û©P¦X·½¥ý¥Í¦b¥@®É±Ð¾É§Ú­Ì¡G¡u¤¤°ê¦A²Î¤@¡A¥xÆW¯u¥ú´_¡I¡v¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¥i¥H¦A¥[¤@¥y¡G¡u¤¤°ê¦A²Î¤@¡A¥xÆW¯u¥ú´_¡F¤¤°ê¥þ­±µo®i¡A¨È¤Ó¥þ­±©M¥­¡I¡v
¡@¡@ÁÂÁ¦U¦ì¡I
¡@¡@2005¦~9¤ë1¤é
¡@¡@¨È¤Ó¾Ô°ÏµØ¹´µØ¤H¬ö©À§Ü¤é¾Ôª§³Ó§Q60¶g¦~
¡@¡@¡@¡@

°Ñ¦Ò¥Ø¿ý

°Ñ¦Ò¤å³¹

¡@