三０年代初，我在日本的《普羅文學》上讀到了楊逵先生的中篇小說《送報伕》。在日本侵略者的長期迫害之下，台灣人民過著痛苦的生活甚至家破人亡。終於覺悟到了非組織集體力量進行鬥爭不可。這篇作品深深地感動了我，我當即譯了出來，發表在當時銷數很大的《世界知識》上。後來，新文字研究會還把它譯成了拉丁化新文字本，介紹給中國的工友們閱讀。從這篇小說，大大增進了祖國同胞對台灣同胞的瞭解和同情。它的影響是很大的。

　　我雖然在三０年代就介紹了楊逵先生的作品，但與他卻從未見過面，連他的情況也不瞭解。直到近幾年來，我才聽到了關於楊逵先生的點滴情況。他本人正像他小說中的送報伕一樣，帶著從革命的日本工人那裡獲得的進步思想，回到故鄉參加抗日農民運動和文化運動，曾多次被日本警察逮捕入獄。抗戰勝利後，他又為台灣新文學運動做了很多有益的工作。被台灣當局囚禁十年後，生活窮困，只得靠種花來維持生活。人們稱他為「壓不扁的玫瑰花」，這使我心裡十分感慨。我想，玫瑰花是美麗芳香的，但它又是有刺的，楊逵先生是以玫瑰花寄寓了他對生活的熱愛和對壓迫者的反抗。

　　兩年前，一位美國女學者對我說，在美國舉行的一次學術會議上，她見到了楊逵先生，他對我的情況表示關注和欣慰。在台灣回歸祖國運動正在旺盛展開的今天，祖國人民和我都熱切地期待著楊逵先生的處境能夠得到改善，能夠來到大陸觀光，並為這個運動做出更多的貢獻。我自己更是熱切期待著和他的會面。但不幸，噩耗傳來，楊逵先生竟去世了！我們的期待沒有能夠實現。在悲痛之際，我僅向楊逵先生的家屬和台灣同胞表示深切的慰問和哀悼。同時，希望台灣人民和祖國人民在一起，學習楊逵先生的精神，繼續加強台灣和大陸的文化聯繫，為台灣回歸祖國做出貢獻。

　　1985年3月30日