十二月

27

【犇報‧第33期】英雄以及他的歌──委內瑞拉新歌運動中的人民英雄

十二月 27, 2011 | 【犇報‧第33期】英雄以及他的歌──委內瑞拉新歌運動中的人民英雄 已關閉迴響。

文／■ 吳珍季

阿里普利梅拉是新歌運動（Nuevacanción）重要代表

　

英雄崇拜

     

       
拉丁美洲漫漫三百年的殖民史，印第安人與黑人成為無聲的族群，受人奴役，壓抑囚錮的心靈渴求解放。十八世紀末、十九世紀初，歐洲啟蒙思想流傳到了拉美，人權的概念萌發，一些勇士起而帶頭領導人民脫離殖民、爭取獨立，勇士們提出美好的美洲藍圖，追隨者眾多，於是，開啟了拉美國家獨立國家遍地開花的一頁。這些勇士成了開國英雄，也開啟了拉美人民英雄崇拜的情愫。

　
　

       
獨立後的拉美國家，國家制度、經濟狀況、現實生活的道路仍舊顛簸崎嶇，大莊園制度非一朝一夕可以廢除、民主制度呀呀學步、經濟尚依賴殖民母國，佃農普遍存在，人民缺少生產的工具，農村問題嚴重。因此，人民把寄託放在可以領導他們脫離困苦生活的領導者，領導者就是英雄，氣勢強焰、能幹有擔當、信心勇氣十足、具備個人特色就是人民崇拜的英雄。

       回顧歷史、直到今日，舉凡獨立運動、國家選舉、社會運動、游擊隊抗爭，在這些活動的背後都看得到英雄的影子，也成為拉美社會文化的特色。

二位英雄

　

       
在犇報32期中談到的委內瑞拉強人總統查維茲，深具個人魅力，化身為支持者的英雄，而英雄的心目中亦有英雄，二位英雄推行大玻利維亞主義爭取獨立，是查維茲師法的對象。

　

 ◎法蘭西斯科‧米蘭達（FranciscodeMiranda）

       
生於1750年，死於1816年，父親是西班牙人移居委內瑞拉，經營布店，受到貴族輕視，從小給米蘭達接受良好教育。1771年到馬德里取得貴族身份證明、加入軍隊，1780年投入美國獨立戰爭，替美國人爭取脫離英國殖民。獨立戰爭期間認識了喬治華盛頓，見識了美國獨立並強化了解放拉美脫離西班牙殖民的決心。

       
此後，米蘭達開始閱讀法國哲學思想與百科全書，受到法國大革命的啟發，萌生爭取拉美獨立的思想。後來到了法國，希望獲得法國支持拉美獨立，又到倫敦希望爭取英國的支持，在這段期間，米蘭達與玻利瓦爾保持密切聯繫，他在倫敦的住所是拉美革命者的聚會地方。

       
回到委國，1806年他親自率領軍事行動，號召書上說「已經到了趕走野蠻者，打碎我們身上枷鎖的時候了。這枷鎖是西班牙強加於我們的。請記住，你們是光榮的印第安人的子孫，他們曾經為爭取自由不惜犧牲生命。……起來戰鬥吧！勝利一定屬於我們。」隨後，他開始鼓動拉美人民起來反抗西班牙統治、爭取民族獨立。

       
米蘭達的思想是建立一個君主立憲國家，1810年4月，加拉加斯（Caracas）市民推翻了殖民當局的統治，玻利瓦爾省把米蘭達接回委內瑞拉，米蘭達成為委內瑞拉國會代表。1811年，米蘭達的獨立主張終於實現了，拉丁美洲第一個正式宣佈從西班牙統治下獨立出來的國家，史稱委內瑞拉第一共和國。

       現在，最支持查維茲的米蘭達陣線（FrenteFranciscodeMiranda）就是以他的名字命名。

　

◎西蒙‧玻利瓦爾（SimónBolívar）

       
西蒙‧玻利瓦爾生於1783年7月24日，出生地是委內瑞拉的加拉加斯，卒於1830年12月17日，是拉丁美洲著名的革命家和軍事家，由於他的努力，委內瑞拉、秘魯、哥倫比亞、厄瓜多爾、玻利維亞和巴拿馬六個拉美國家從西班牙殖民統治中解放出來，獲得獨立，說是六個國家的國父實不為過。

       
在他成長期間，法國啟蒙運動的思想和理想深深地影響著他。他讀過約翰‧洛克、盧梭、伏爾泰和孟德斯鳩等哲學家的著作，很欽佩拿破崙的才能和勳業，但是對拿破崙稱帝極為反感，鄙視其個人野心，並引以為戒。雖然後來他創造了很大的功業，面對人民的擁護，決不稱帝，終身認為對他最好的稱號就是「解放者」。

       
1810年委內瑞拉開始革命，1811年提出正式的獨立宣言，推玻利瓦爾成為革命軍將領，不過西班牙軍隊翌年又控制了委內瑞拉。此時，革命領袖法蘭西斯科‧米蘭達入獄，玻利瓦爾只好逃到國外，隨後便爆發了一系列的戰爭。雖有短暫的勝利不過繼之而來是慘痛的失敗，玻利瓦爾卻從來不曾動搖決心。1819年出現了變化，玻利瓦爾率領由平民組成的軍隊，跨越河流、穿越平原，越過安地斯山上陡峭的山路，對哥倫比亞的西班牙軍隊發起進攻，他因此贏得具有決定性意義的波亞卡（Boyacá）戰役（1819年8月7日）。戰爭出現了轉捩點，委內瑞拉於1821年獲得解放，隔年厄瓜多爾獲得解放。

       
玻利瓦爾渴望建立一個新南美洲民族聯邦政府，而事實上委內瑞拉、哥倫比亞和厄瓜多爾已經形成了一個大哥倫比亞共和國，可惜1826年玻利瓦爾省召開泛美會議時，只有四個國家參加了會議，而這個共和國本身也很快就開始瓦解。1830年4月玻利瓦爾宣佈辭職，到了哥倫比亞的卡塔赫納（Cartagena），直到1830年12月病逝。

玻利維亞主義

       
玻利維亞主義的中心主旨就是要促成拉丁美洲的「聯合和統一」，這想法的成立背景是拉丁美洲獨立戰爭時期，獨立運動的先驅法蘭西斯科‧米蘭達早在1781參加美國獨立戰爭時就提出「西班牙美洲」（Hispanic-Spanish
America）的概念，制訂美洲聯盟計畫。後來阿根廷領袖聖馬丁（JosédeSanMartín，解放阿根廷、智利、秘魯）也提出整個南美國家聯盟，來實現獨立自由的理想，而真正比較有系統提出理論則是西蒙‧玻利瓦爾，被稱為玻利維亞主義。

       
玻利瓦爾在訪英期間，即在1810年9月5日在《晨報》上發表：「不用很久，委內瑞拉人就會明白，他們嚴以律己，寬以待人，願同宗主國保持和平關係，不惜蒙受經濟損失，但是沒有得到應有的尊敬和好感。到那時，委內瑞拉人定將會堅決高舉獨立的旗幟，向西班牙開戰。委內瑞拉人不會忽視邀請美洲各國人民組成一個聯邦。」

       
另外，玻利瓦爾也宣佈要建立世界範圍的均勢：「歐洲各國野心勃勃，把奴役的枷鎖帶到世界其他地方，世界各地必須設法同歐洲建立均勢，以打破歐洲的霸主地位，我稱此為世界的均勢，是估計美洲政局時必須考慮的因素。」

       
玻利維亞主義追求的是美洲要聯合與合作共同抵抗歐洲的殖民勢力，爭取獨立自由，並且在自願平等原則上建立美洲聯邦。除此之外，玻利維亞主義也是早期擁有全球化意識和區域發展的理念。

委國新歌運動歌手

       阿里‧普利梅拉（AlíRafaelPrimeraRosell）生於1942年10月31日，卒於1985年2月16日，具有音樂家、作曲家、詩人三種身份，同時也活躍於委國政壇，是新歌運動（Nueva
canción）重要代表，他的曲風表現了譴責帝國主義的剝削與壓迫，歌頌反抗霸權，被稱為人民歌手（ElCantordel
Pueblo），2005年委國政府把他的音樂列為國家資產。

●給西蒙‧玻利瓦爾的歌（Lyrics
toSimónBolívar）

SimónBolívar,Simón,西蒙‧玻利瓦爾

caraqueñoamericano,加拉加斯美洲人

elsuelovenezolano在委內瑞拉的土地上

lediolafuerzaatuvoz.讓你聲音有力量

SimónBolívar,Simón,西蒙‧玻利瓦爾

naciódetuVenezuela生在委內瑞拉

yportodoeltiempovuela隨著時間飛逝

comocandelatuvoz.你的聲音就像蠟燭

Comocandelaqueva如同蠟燭燃燒

señalandounrumbocierto指引著明確的方向

enestesuelocubierto在這個土地，

demuertoscondignidad覆蓋著有尊嚴的死亡

Simónbolívar,Simón,西蒙‧玻利瓦爾

revividoenlasmemorias使曾經開啟歷史的

queabrióotrotiempolahistoria,記憶復活

teesperaeltiempoSimón.西蒙，你等待這時代

SimónBolívar,razón,西蒙‧玻利瓦爾，深具理性，

razóndelpuebloprofunda,深刻得人心的理性

vamosdenuevoSimón.西蒙，我們再次出發

SimónBolívar,Simón,西蒙‧玻利瓦爾

enelsurlavozamiga,在南方是你朋友的聲音

eslavozdeJoséArtigas是荷西‧阿爾蒂哈斯（烏拉圭國父，帶領獨立）

quetambiénteníarazón也是深得人心有號召力

索列達德‧布拉波（Soledad
Bravo），1943年出生，生於西班牙，隨著父親移民委國，原本在大學專攻建築與哲學，同時開始表演工作，1968年發行第一張專輯，成為了委國和南美洲家喻戶曉的歌手，之後時常與阿根廷人民歌手尤潘基（Atahualpa
Yupanqui）、智利人民之母帕拉（VioletaParra）、巴西熱帶主義歌手西爾（Gilberto
Gil）共同合作演出，歌曲有濃濃的加勒比海風格、拉丁節奏、希伯來哀歌、民謠風。她唱紅的最有名的歌曲是翻唱古巴歌手卡洛斯（CarlosPuebla）的《直到永遠，司令》（Hasta
Siempre,Comandante）這首獻給切‧格瓦拉的歌曲。

　

●歌頌我的美洲（Canto
AMiAmérica）

Daletumanoalindio,dalequeteharábién向印第安人伸出你的手，會使他們更好

encontraráselcaminocomoayeryoloencontré,你將會走上我昨天走過的路

daletumanoalindio,dalequeteharábién向印第安人伸出你的手，會使他們更好

temojaráelsudorsantodelaluchayeldeber,為了抗爭和責任流下神聖的汗水

lapieldelindioteenseñará,todaslassendasquehabrásdeandar,
印第安人的膚色會指出你應走的道路

manosdecobretemostrarán,todalasangrequehasdedejar.
黃銅色的雙手會向你展示所有你已流過的血

Daletumanoalindio,dalequeteharábién向印第安人伸出你的手，會使他們更好

encontraráselcaminocomoayeryoloencontré,你將會走上我昨天走過的路

eseltiempodelcobre,mestizo,gritoyfusil這是拼命、混血、呼喊、步槍的時代

sinoseabrenlaspuertas,elpueblolashadeabrir,就算美洲沒有敞開大門，我們國家的門早已打開

Américaestáesperando,elsiglosevuelveazul美洲正在等待，世紀轉為蔚藍

pampas,ríosymontañasliberansupropialuz,草原、河流、山脈綻放光芒

lacoplanotienedueños,patronesnomásmandar民謠已經自由、不再服從他人命令

laguitarraAmericanapeleandoaprendióacantar美洲吉他邊抗爭邊學著歌唱

daletumanoalindio,dalequeteharábién.向印第安人伸出你的手，會使他們更好

========================

　

你喜歡這期犇報的內容嗎？

　

犇報是一份以提供兩岸就學、就業、民間交流，以及關注兩岸最新發展動向為主要內容的專業報，目前全省發行量達2萬2千份，期待你將這份用心與好讀的報紙推薦給你的朋友們，也歡迎富有兩岸交流經驗的朋友投稿。

兩岸犇報電子信箱：chaiwanbenpost@gmail.com

兩岸犇報部落格：chaiwanbenpost.blogspot.com/

FACEBOOK犇報粉絲團：facebook.com/chaiwanbenpost 

本文原分類：


Comments

You must be logged in to post a comment.

Name (必)

Email (必)

個人網站

Speak your mind