人生能有幾個三十年？我們是一群年齡50到60多歲的華隆退休老工人，從十幾歲到二十幾歲起就到華隆頭份廠工作，年資平均三十幾年，現在所能擁有的，只是勞動基準法規定的退休金最低標準--這賣命錢、棺材本而已！

可是，我們退休三年多來，公司對我們的退休金及積欠我們退休前的工資，迄今一直以違反承諾、耍賴的手法，讓我們到現在都拿不到半毛錢，答應給的利息也拖欠，陷我們生存於絕境！

公司在華隆案爆發後，董事長翁有銘逃離台灣，滯留馬來西亞，並開始設立華隆公司馬來西亞廠(員工人數最多時，高達三萬人)、捷克廠、越南廠、日本廠，且現今都在營運中；而華隆公司在台灣的企業卻以負債大於資產的方式在營運，甚至倒欠馬來西亞廠十幾億（馬廠生產的次級品還得由台灣母公司買回，堆存倉庫至今），據說還以B級品的價格出A級品的貨給子公司，再由子公司以A級品的價格外銷！而華隆公司對近三千位現職員工積欠工資，棄老員工如敝屣！目前積欠全體員工工資及退休金已達五億，許多員工退休多年還領不到一毛錢！

　　公司有困難，我們也願意體諒。可是看看公司說的理由：亞洲金融危機、銀行抽銀根、原料暴漲、美伊戰爭、SARS風暴等，難道遠東、新光等同業沒有經歷這幾年的經濟變遷嗎？難道他們沒有鉅額的轉投資嗎？華隆的營運績效下降是該怪到員工頭上還是怪利息負擔太重？公司不回答到底問題出在經營者沒有智商的低能無能，還是沒有良心的五鬼搬運。也沒有說出過去造成這些問題的人是否負起責任。也沒有說是否翁家兄弟也和數千名華隆員工一樣陷於減薪、欠薪、領不到退休金的困境當中，也沒有說媒體報導翁家第三代在陽明山豪宅和明星一起狂歡是不是真的，說翁大銘在海外一夕之間賭輸三億美金面不改色是不是真的，說翁大銘教育兒子「見世面」的方式就是帶他去酒店一擲千金是不是真的，說翁大銘在國華樓上的醇酒美人、夜夜笙歌是不是真的。當我們數千名華隆人在前方吃緊時，翁家兄弟是不是在後方緊吃？

翁有銘因為去國十幾年，終於躲掉追訴時效；而翁大銘仍因多起經濟犯罪案官司纏身。他們兄弟倆還在海內外逍遙，可是我們這群終日不眠不休、勤勞工作，奉公守法誠實納稅的老工人，離開華隆後再也找不到工作，生活陷於困境。三年來，我們在頭份一再向公司求索，而公司一再不履行協議。我們迫不得已，已多次走上台北街頭向總公司及國華人壽，要求翁家兄弟不要再玩法弄法，出面解決問題。

　　雖然翁有銘躲在馬來西亞，我們也曾找過馬國辦事處。我們也多次找住在國華大樓的翁大銘，因為他雖然今天名義上只掛著華隆的顧問，但是我們都知道他們兄弟是真正的老闆。翁大銘還是警友會的會長，警商關係密切；我們的抗爭也吃了警察很多苦頭。請全台灣的勞工朋友們、社會大眾一起支持我們譴責奸商、討回公道！

華隆頭份廠特殊困難退休員工權益自救會2005.2.18

---

訃文──奸商翁×銘先生奠禮

　　奸商翁公×銘先生因積欠員工退休金、工資，又不依協議分期給付，作惡太多，竟遭天譴，幸於民國九十四年二月十八日午時遭天打雷霹身亡。謹訂於民國九十四年二月廿二日（星期二）下午一時起，假台北市國華人壽翁宅前（中山北路二段與長春路口），舉行公祭儀式。特此歡告姻親戚友誼悅此訃聞，歡迎　諸友會，敬請攜蛋參加。

治喪委員會：
　　　　華隆頭份廠特殊困難退休員工權益自救會
　　　　苗栗縣產業總工會
　　　　勞動黨（桃竹苗勞工服務中心）
　　　　勞動人權協會
連絡人：黃玉琴0932667915　黃玉鑑0932614158
　　　　羅美文0910141472　高偉凱0910170417
活動內容：
　　　　二月廿二日（正月十四）星期二
　　　　　下午1:00-2:00翁×銘奠禮公祭儀式
　　　　　2:00-3:00舞獅表演：工人大戰奸商
　　　　　3:00-5:00歌唱節目（前交工樂隊主唱林生祥、黑手那卡西）
　　　　　5:00-9:00失業工人花燈展、炮轟翁宅
　　　　二月廿三日（正月十五）星期三：頭七、招魂